1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:15,060 --> 00:03:17,539
Catherine, això acaba d'arribar d'operacions.

4
00:03:17,680 --> 00:03:20,319
D'alguna manera, Cushing i Leland hi són,
i han demanat la nostra presència.

5
00:03:20,759 --> 00:03:22,740
Leland i el puto Cushing.

6
00:03:22,859 --> 00:03:24,000
Suposo que van ser els primers.

7
00:03:24,299 --> 00:03:25,859
Aquesta trucada ens hauria d'haver arribat.

8
00:03:27,039 --> 00:03:29,599
Qui l'ha pres, suposo que no
Crec que sonava com un partit.

9
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Oh, merda.

10
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Hola, Wendell.

11
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Prou fred per a tu?

12
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
Sí, ho sento.

13
00:03:34,379 --> 00:03:35,379
Bé, ja estan per aquí.

14
00:03:37,319 --> 00:03:38,879
Assegura't de plegar-ho
per mi, tu?

15
00:03:39,620 --> 00:03:42,680
Hola, Catherine, John,
vols fer una ullada?

16
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Què tenim?

17
00:03:44,000 --> 00:03:47,639
Dorothy Ann Samenov, executiva
a Transitel.

18
00:03:47,859 --> 00:03:49,399
És una empresa de programari informàtic.

19
00:03:49,699 --> 00:03:51,680
38 anys, segons
el seu carnet de conduir.

20
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Ella viu sola?

21
00:03:52,979 --> 00:03:54,280
-Sí.
-Qui la va trobar?

22
00:03:54,899 --> 00:03:56,359
El patruller la va trobar, Van Meter.

23
00:03:56,919 --> 00:04:00,019
Vine aquí amb un amic del
de la víctima, Vicky Kittree.

24
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
D'acord.

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,519
Divendres passat, Samenov i Kittree
va anar a prendre una copa després de la feina.

26
00:04:06,280 --> 00:04:08,539
Dorothy aquí va sortir del bar
al voltant de les 18.30 h.

27
00:04:08,840 --> 00:04:10,199
Va ser l'última vegada que algú la va veure.

28
00:04:10,819 --> 00:04:12,459
No es va presentar a la feina
o en qualsevol altre lloc.

29
00:04:13,079 --> 00:04:14,079
Kittree es va preocupar.

30
00:04:18,079 --> 00:04:19,079
Aleshores, què us sembla?

31
00:04:19,500 --> 00:04:20,579
Aquest és el mateix noi, eh?

32
00:04:20,899 --> 00:04:22,000
Què s'ha tocat aquí?

33
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Només la catifa sota les nostres sabates i
no gaire d'això.

34
00:04:28,899 --> 00:04:31,219
Aleshores, què en penses, John?

35
00:04:31,799 --> 00:04:34,079
Crec que ho farà
la seva tomba ben desperta.

36
00:04:35,639 --> 00:04:37,899
És el mateix que el
Hotel Maywood o què?

37
00:04:39,399 --> 00:04:41,819
Sí, però ha estat colpejada
al voltant una mica més.

38
00:04:42,279 --> 00:04:43,459
Amb els ulls oberts així?

39
00:04:43,679 --> 00:04:44,679
No.

40
00:04:44,679 --> 00:04:45,679
L'altre lligat?

41
00:04:46,100 --> 00:04:47,639
Mateixes marques, igual que els seus canells.

42
00:04:48,779 --> 00:04:50,479
Cap evidència d'una lluita.

43
00:04:51,559 --> 00:04:52,579
Potser ella estava en això.

44
00:04:53,599 --> 00:04:54,819
No tant.

45
00:05:00,199 --> 00:05:01,719
Els seus ulls no estan oberts.

46
00:05:05,449 --> 00:05:06,449
Merda.

47
00:05:06,629 --> 00:05:07,629
Què?

48
00:05:07,930 --> 00:05:09,490
Se li han tallat les parpelles.

49
00:05:15,459 --> 00:05:16,459
D'acord.

50
00:05:17,419 --> 00:05:18,560
Ho agafarem des d'aquí.

51
00:05:19,159 --> 00:05:20,159
De cap manera.

52
00:05:20,179 --> 00:05:21,259
Vam agafar la primera victòria.

53
00:05:21,459 --> 00:05:22,679
Sí, i aquesta és la nostra captura.

54
00:05:22,879 --> 00:05:24,639
Vull saber què hi ha
per tu, Kushner.

55
00:05:25,419 --> 00:05:26,439
Què vol dir això?

56
00:05:26,639 --> 00:05:28,519
Bé, realment no ho fem
volen els mitjans de comunicació

57
00:05:28,519 --> 00:05:30,799
això, així que no ho entenc
per què t'interessa.

58
00:05:31,139 --> 00:05:32,139
Oh, realment?

59
00:05:32,139 --> 00:05:34,620
Bé, tu ets qui vol ser-ho
a la revista People, Catherine.

60
00:05:35,279 --> 00:05:37,019
25 persones més intrigants.

61
00:05:37,799 --> 00:05:39,060
Don i jo, acabem de rebre la trucada.

62
00:05:46,149 --> 00:05:47,149
Gràcies, cap.

63
00:05:49,500 --> 00:05:51,060
Crec que no has trobat mai
saber què era.

64
00:05:54,319 --> 00:05:55,460
Senyoreta Kitchrey, com va?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,780
Em dic el detectiu Palmer.

66
00:05:56,900 --> 00:05:58,160
Investigaré el cas.

67
00:05:59,220 --> 00:06:00,699
T'importa si t'ho pregunto
unes quantes preguntes?

68
00:06:01,199 --> 00:06:02,199
D'acord.

69
00:06:04,639 --> 00:06:06,279
Em posaré això. És
això està bé amb tu?

70
00:06:09,170 --> 00:06:13,009
Així doncs, divendres a la nit,
us heu trobat per prendre una copa?

71
00:06:14,629 --> 00:06:15,709
Als 10 anys Ali's.

72
00:06:18,699 --> 00:06:19,920
Només tu i Dorothy

73
00:06:22,240 --> 00:06:26,860
Algunes de les altres noies de
feina T'hi trobes sovint

74
00:06:30,560 --> 00:06:35,039
Dos o tres cops per setmana,
és de camí a casa.

75
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Coneixes homes allà?

76
00:06:39,800 --> 00:06:40,819
Realment no.

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,939
Bé, ho fas o no.

78
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
No.

79
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
Només hi anem a relaxar-nos després de la feina.

80
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
Vicki.

81
00:06:54,199 --> 00:06:55,680
Has trobat la Dorothy.

82
00:06:59,800 --> 00:07:01,300
Llavors, com es veu?

83
00:07:17,180 --> 00:07:18,180
Sí.

84
00:07:20,650 --> 00:07:23,389
Vicki, hi ha alguna cosa?
ens pot parlar de Dorothy's

85
00:07:23,389 --> 00:07:26,689
vida privada que podria fer qualsevol
sentit el que has vist?

86
00:07:27,509 --> 00:07:29,509
Sembla que té algun sentit?

87
00:07:32,500 --> 00:07:35,379
El dijous 11 d'octubre, Sandra Moser

88
00:07:35,379 --> 00:07:37,420
fa un petó al seu marit i
dos fills bona nit.

89
00:07:37,899 --> 00:07:39,899
Li diu a la minyona que ho farà
tornarem en un parell de

90
00:07:39,899 --> 00:07:42,180
hores, perquè dijous a la nit
és la seva nit de ioga.

91
00:07:42,680 --> 00:07:44,699
Va ser trobada assassinada a
l'hotel Maywood

92
00:07:44,699 --> 00:07:47,240
l'endemà al matí en una suite ella
llogat amb algun DNI fals.

93
00:07:48,100 --> 00:07:51,839
El divendres 24 d'octubre, Dorothy
Ann Samenov coneix a

94
00:07:51,839 --> 00:07:54,160
pocs amics per prendre una copa a
lloc anomenat Signorelli's.

95
00:07:54,199 --> 00:07:56,199
Ella surt a les 6.30, dient
està cansada.

96
00:07:56,560 --> 00:07:58,620
Va ser assassinada a casa seva
més tard aquella nit.

97
00:07:59,100 --> 00:08:01,019
Tens una mestressa de casa rica
i un de gran potència

98
00:08:01,019 --> 00:08:03,839
executiu d'empresa, diferents estils de vida,
diferents amics.

99
00:08:04,180 --> 00:08:05,519
No tens res d'això
els connecta encara.

100
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Res coincideix.

101
00:08:06,680 --> 00:08:10,519
Tenim geografia, vivim aproximadament una milla
a part, mateix origen social.

102
00:08:12,850 --> 00:08:14,830
Tot això són coses de baix risc.

103
00:08:15,810 --> 00:08:17,030
Tenim alguna prova?

104
00:08:17,629 --> 00:08:18,650
Es van rentar els cossos.

105
00:08:18,910 --> 00:08:20,689
Sense semen, sense saliva, sense empremtes.

106
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
Has comprovat, oi?

107
00:08:22,070 --> 00:08:24,129
D'acord, tots quatre
ara són el grup de treball.

108
00:08:24,189 --> 00:08:25,189
Ocupa't en això.

109
00:08:35,549 --> 00:08:37,149
Temps d'associació lliure.

110
00:08:41,000 --> 00:08:46,480
Una vegada quan era un
nen que em vaig quedar

111
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
a casa dels meus tiets
casa per a l'estiu.

112
00:08:50,259 --> 00:08:55,299
Va ser al mig del
la tarda i vaig anar

113
00:08:55,299 --> 00:08:59,360
a l'habitació de la foca de la meva tia
per aconseguir una cistella de cosir.

114
00:09:02,019 --> 00:09:04,259
Vaig pensar que no hi havia ningú.

115
00:09:07,379 --> 00:09:09,259
I quan vaig entrar...

116
00:09:12,100 --> 00:09:14,080
Hi havia un home parat.

117
00:09:15,980 --> 00:09:18,120
I, vull dir, no sabia qui era.

118
00:09:18,300 --> 00:09:20,920
I la meva tieta Ceil mentia
nu al llit.

119
00:09:22,159 --> 00:09:23,159
Ella no em va veure.

120
00:09:23,220 --> 00:09:26,580
I després, molt lentament, va aixecar la seva

121
00:09:26,580 --> 00:09:28,960
els dits als llavis, dient
que em calli.

122
00:09:29,080 --> 00:09:31,259
I jo, eh...

123
00:09:31,259 --> 00:09:33,220
Vaig sortir de l'habitació enrere i vaig marxar.

124
00:09:39,600 --> 00:09:43,920
El meu marit està fotent una dona que ho té
pràcticament sense pits.

125
00:09:46,299 --> 00:09:48,000
He contractat un investigador.

126
00:09:48,579 --> 00:09:49,579
Està fent fotos.

127
00:09:49,919 --> 00:09:51,379
I per què ho vas fer?

128
00:09:53,649 --> 00:09:58,429
Estic guardant un fitxer, o
més aviat, el meu advocat ho és.

129
00:10:05,350 --> 00:10:07,389
Per què no em vas oferir una copa?

130
00:10:07,769 --> 00:10:09,450
Perquè realment no vaig pensar
hauries de tenir un.

131
00:10:15,649 --> 00:10:16,649
Mut.

132
00:10:20,750 --> 00:10:22,590
I si deixés de veure't?

133
00:10:25,450 --> 00:10:26,850
Em trobaria a faltar?

134
00:10:28,690 --> 00:10:30,110
Sí, és clar que et trobaria a faltar.

135
00:10:31,550 --> 00:10:33,970
Ets l'única persona que puc
relaxa't d'aquesta manera.

136
00:10:34,210 --> 00:10:35,210
De debò?

137
00:10:37,299 --> 00:10:39,579
No estàs fotent res
els teus altres pacients?

138
00:10:39,939 --> 00:10:40,939
Sóc benedictina.

139
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
No.

140
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Com et dius?

141
00:12:58,519 --> 00:12:59,519
volen

142
00:13:10,799 --> 00:13:11,799
Adéu

143
00:13:18,509 --> 00:13:19,509
Per tant, ets un policia.

144
00:13:20,189 --> 00:13:21,189
Sí.

145
00:13:30,019 --> 00:13:31,019
T'agrada això?

146
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
Què treballes, Vice?

147
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
Homicidi.

148
00:13:49,909 --> 00:13:51,250
És una mica estrany, no?

149
00:13:51,370 --> 00:13:52,850
Vull dir que ets dona i tot.

150
00:13:59,399 --> 00:14:00,679
Què fas?

151
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Mecànic.

152
00:14:03,519 --> 00:14:04,840
Arregle les coses.

153
00:14:13,590 --> 00:14:15,209
Digues que tens una vella.

154
00:14:15,669 --> 00:14:20,509
Ella entra a la botiga, i
ella condueix un Chevy 72.

155
00:14:21,629 --> 00:14:23,429
Sent un petit soroll.

156
00:14:25,209 --> 00:14:27,569
Resulta que té un
transmissió trencada.

157
00:14:28,789 --> 00:14:30,809
Li costarà 2.000 dòlars.

158
00:14:32,470 --> 00:14:35,990
L'única cosa és que ella no
tenir diners.

159
00:14:37,610 --> 00:14:38,870
Què faràs?

160
00:14:44,350 --> 00:14:45,610
No m'importa.

161
00:14:49,420 --> 00:14:51,259
Estàs mirant el d'algú
mare, amic.

162
00:14:53,500 --> 00:14:57,580
I tot el que veus és amb una vella

163
00:14:57,580 --> 00:14:59,919
un cotxe trencat i pocs diners en efectiu.

164
00:15:00,220 --> 00:15:04,500
Tot el que he vist mai, les mares mortes de la gent.

165
00:15:04,940 --> 00:15:06,299
Aquest és el nom d'un fitxer.

166
00:15:08,450 --> 00:15:13,190
Un noi en un contenidor, a
noia en un abocador.

167
00:15:16,549 --> 00:15:18,389
Un nen petit mort en un parc.

168
00:15:20,069 --> 00:15:21,309
Ho pots arreglar?

169
00:18:15,750 --> 00:18:17,369
Vaig tenir un somni ahir a la nit.

170
00:18:19,250 --> 00:18:20,569
Has tingut aquest somni abans?

171
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Sí.

172
00:18:25,900 --> 00:18:27,120
Si us plau, digueu-m'ho.

173
00:18:32,799 --> 00:18:35,759
Estic al llit a la nit i

174
00:18:37,900 --> 00:18:41,640
Aquest pensament em ve al meu
cap que les meves entranyes

175
00:18:41,640 --> 00:18:43,960
s'estan separant lentament
uns dels altres.

176
00:18:44,820 --> 00:18:48,820
Estirament, el petit
cordes gomoses de mi

177
00:18:48,820 --> 00:18:50,960
cada cop més prima
a punt de trencar-se.

178
00:18:53,200 --> 00:18:56,220
La meva mare és una dona molt bonica.

179
00:18:59,019 --> 00:19:00,019
Fins i tot ara.

180
00:19:02,450 --> 00:19:04,910
Va descobrir tota la riquesa
dels Borgia en un

181
00:19:04,910 --> 00:19:07,910
prematurament ballant executiu i ella
no estava a punt de deixar-ho escapar.

182
00:19:10,630 --> 00:19:13,090
Fins i tot després de casar-se,
ella em va dir que havia d'agrair

183
00:19:13,090 --> 00:19:15,470
ell cada vegada que feia qualsevol cosa
ella perquè em castigui.

184
00:19:16,850 --> 00:19:17,850
Així que ho vaig fer.

185
00:19:19,910 --> 00:19:22,730
Ja fos per un regal ell
m'ha comprat, o un got de

186
00:19:22,730 --> 00:19:25,650
llet que abocava, o quan posava gas
al cotxe, li vaig donar les gràcies.

187
00:19:29,000 --> 00:19:30,940
Un dia em va venir a buscar a l'escola.

188
00:19:32,480 --> 00:19:37,640
Em va dir que no hi havia necessitat
estar-me constantment agraït.

189
00:19:39,579 --> 00:19:42,299
El meu padrastre em parlava com si
Jo era una persona sencera.

190
00:19:43,000 --> 00:19:44,059
Em va guanyar.

191
00:19:45,319 --> 00:19:46,480
Vaig començar a estimar-lo.

192
00:19:48,480 --> 00:19:52,119
En fi, la memòria
del meu veritable pare

193
00:19:52,119 --> 00:19:57,019
es va esvair, i aquests somnis jo

194
00:19:57,019 --> 00:19:58,480
abans havia acabat.

195
00:20:06,729 --> 00:20:08,349
Heu escoltat moltes històries aquí.

196
00:20:08,809 --> 00:20:09,809
Sí.

197
00:20:11,900 --> 00:20:13,340
T'agrada escoltar-los?

198
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
No és qüestió d'agradar, Mary.

199
00:20:22,279 --> 00:20:23,740
Els faig servir per ajudar la gent.

200
00:20:32,049 --> 00:20:34,150
I, eh, on has dit?
tu i la Dorothy et coneixes?

201
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
A Austin.

202
00:20:36,529 --> 00:20:37,529
És d'on ets?

203
00:20:37,870 --> 00:20:38,870
No.

204
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Vas dir que la Dorothy ho tenia
tu la teva feina aquí.

205
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Sí.

206
00:20:48,420 --> 00:20:50,339
Després de conèixer-nos, ens va convidar
jo per venir aquí.

207
00:20:51,819 --> 00:20:53,079
I us heu mudat junts?

208
00:20:53,099 --> 00:20:54,099
Durant un temps.

209
00:21:00,700 --> 00:21:05,019
Així que en el temps que vivies
junts, no ho recordeu

210
00:21:06,319 --> 00:21:09,740
una única relació que ella podria
han tingut alguna importància?

211
00:21:10,819 --> 00:21:13,200
Anem, Vicki, deu haver-hi
estat algú a la seva vida.

212
00:21:13,299 --> 00:21:14,680
Hi havia un noi que estava veient.

213
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Allà anem.

214
00:21:15,980 --> 00:21:17,759
Estava casat, així que va ser discret.

215
00:21:18,519 --> 00:21:19,519
I el seu nom?

216
00:21:21,700 --> 00:21:25,340
Gil Reynolds. És un alt executiu
a, eh, Westgate.

217
00:21:29,400 --> 00:21:32,160
La relació va durar el
millor part d'un any.

218
00:21:32,600 --> 00:21:36,220
No vam tenir cap contacte després que va acabar,
i això va ser fa sis mesos.

219
00:21:36,900 --> 00:21:38,300
La relació va ser durant el teu matrimoni?

220
00:21:39,940 --> 00:21:41,360
M'has arruïnat el matrimoni.

221
00:21:42,880 --> 00:21:43,980
Més aviat, l'he arruïnat.

222
00:21:45,180 --> 00:21:47,420
He notat que encara portes
el teu anell de noces.

223
00:21:48,759 --> 00:21:49,759
Sí, ho faig.

224
00:21:49,840 --> 00:21:50,980
Viu sol, senyor Reynolds?

225
00:21:51,259 --> 00:21:52,259
Sí, ho faig.

226
00:21:52,460 --> 00:21:54,500
Em pots dir on eres?
divendres passat al vespre?

227
00:21:54,540 --> 00:21:55,540
Segur.

228
00:21:55,540 --> 00:21:56,660
Ja he revisat el meu calendari.

229
00:21:57,420 --> 00:21:59,259
Vaig estar aquí a l'oficina fins a les set.

230
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
Després vaig anar a Chase's i vaig sopar

231
00:22:01,800 --> 00:22:04,340
sol, cosa que prefereixo
menjar sol a casa.

232
00:22:05,220 --> 00:22:06,540
Tindran un registre
al restaurant.

233
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Després vaig anar a una pel·lícula i...

234
00:22:11,650 --> 00:22:15,970
Em temo que només em tinc a mi mateix com a
coartada era Sandamp;M entre tu i

235
00:22:15,970 --> 00:22:20,870
Dorothy rutina o només de tant en tant
cosa Ara va al punt

236
00:22:21,870 --> 00:22:27,430
De fet, no ho sabies ni tu
la seva preferència només al final.

237
00:22:27,590 --> 00:22:28,590
Com ho vas assabentar?

238
00:22:29,130 --> 00:22:31,610
Ella em va dir què vas dir?

239
00:22:32,130 --> 00:22:33,130
Bé, no tant.

240
00:22:33,269 --> 00:22:34,850
Vull dir, realment no ho volia saber

241
00:22:43,349 --> 00:22:45,269
Els hem trobat al seu apartament.

242
00:22:50,200 --> 00:22:52,900
Tu no seria l'home
a la màscara de cuir, ho faries?

243
00:22:53,519 --> 00:22:54,519
Déu, no.

244
00:22:54,779 --> 00:22:56,700
Tens alguna idea de qui pot ser?

245
00:22:58,039 --> 00:22:59,340
Em sap greu no poder ajudar-te.

246
00:23:03,200 --> 00:23:07,779
Pobre Dorothy, realment ho era
una ànima perduda, no?

247
00:23:18,150 --> 00:23:19,370
Aquest és Palmer.

248
00:23:20,250 --> 00:23:22,070
Ei, Carmen, gràcies per trucar-te.

249
00:23:23,050 --> 00:23:25,130
Escolta, em preguntava
si en coneixes algun

250
00:23:25,130 --> 00:23:27,290
llocs que funcionaven
a la ciutat en aquests moments.

251
00:23:29,110 --> 00:23:31,030
Què, creus que podria
em va posar a

252
00:23:31,030 --> 00:23:33,530
dom per a una xerrada aquesta nit,
només fora del registre?

253
00:23:34,790 --> 00:23:38,090
La majoria de la gent que entra aquí ho és
en el BD i el costat fetitxe.

254
00:23:38,570 --> 00:23:40,490
Molt menys en els jocs de rol,

255
00:23:41,250 --> 00:23:43,150
encara que això és el que allibera
les endorfines.

256
00:23:43,470 --> 00:23:44,470
Aconsegueix-te.

257
00:23:44,470 --> 00:23:48,110
Ei, jo ho dic
sala sense perill.

258
00:23:48,350 --> 00:23:51,950
N'hi ha un altre, l'habitació pesada, que
és una mica més amenaçador.

259
00:23:55,500 --> 00:23:58,220
I quina és la teva àrea
experiència, Terry?

260
00:23:59,519 --> 00:24:03,059
Cordes de seda japoneses i el
psicològica més fina

261
00:24:03,059 --> 00:24:05,599
aspectes de la relació
entre els jugadors.

262
00:24:06,559 --> 00:24:09,460
Et puc lligar perquè no puguis
torça les galtes del cul.

263
00:24:10,180 --> 00:24:11,539
Per descomptat, requereix temps.

264
00:24:12,099 --> 00:24:13,339
Et costarà un parell de milers.

265
00:24:14,480 --> 00:24:16,140
Sobretot als empresaris els agrada això.

266
00:24:31,139 --> 00:24:32,139
Aquest és el seu marit.

267
00:24:33,700 --> 00:24:34,759
Va portar un amic.

268
00:24:36,420 --> 00:24:37,519
Tot és bastant inofensiu.

269
00:24:38,080 --> 00:24:41,100
I com sabeu, no hi ha relacions sexuals
permès a les instal·lacions.

270
00:24:43,140 --> 00:24:44,960
El sexe segur alternatiu.

271
00:24:47,990 --> 00:24:49,150
M'agradaria que les miressis

272
00:24:57,069 --> 00:24:59,030
Sí, va venir aquí una vegada.

273
00:24:59,670 --> 00:25:00,710
Què passa amb l'home?

274
00:25:00,769 --> 00:25:01,769
El recordes?

275
00:25:01,790 --> 00:25:03,450
No, perquè ella no
vine amb un home.

276
00:25:03,870 --> 00:25:04,870
Va venir amb la seva xicota.

277
00:25:06,130 --> 00:25:07,509
La Dorothy va portar una dona aquí?

278
00:25:08,269 --> 00:25:10,710
Tinc una càmera de seguretat
sobre la porta d'entrada.

279
00:25:11,330 --> 00:25:14,930
Cada vegada que sona el timbre es fa un alambic
sona i el carrega al meu ordinador.

280
00:25:16,570 --> 00:25:17,570
Allà anem.

281
00:25:29,780 --> 00:25:30,840
Em pots donar una impressió?

282
00:25:32,950 --> 00:25:33,950
hola?

283
00:25:34,350 --> 00:25:35,470
És el detectiu Palmer.

284
00:25:35,650 --> 00:25:37,670
Em pregunto si podria entrar i
parlar amb tu un moment.

285
00:25:37,990 --> 00:25:38,990
Segur.

286
00:25:39,289 --> 00:25:40,289
Entra.

287
00:25:40,289 --> 00:25:41,289
És el detectiu Palmer.

288
00:25:50,549 --> 00:25:51,589
Què és?

289
00:25:53,289 --> 00:25:55,789
És la vista des de Terry
La porta principal de Ross.

290
00:25:56,529 --> 00:25:58,490
Vol dir que et conec
i Dorothy ho eren

291
00:25:58,490 --> 00:26:00,809
amants, i parcial a
una mica de sexe dur.

292
00:26:01,169 --> 00:26:03,950
Un petit descuit que vau fer durant
la nostra darrera conversa.

293
00:26:04,190 --> 00:26:05,889
Qui i com jo fot és el meu negoci?

294
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
No, no.

295
00:26:07,409 --> 00:26:08,409
No, no ho és.

296
00:26:08,450 --> 00:26:10,169
No quan acaben morts, Vicki.

297
00:26:12,329 --> 00:26:13,970
Dorothy no va ser la primera.

298
00:26:14,869 --> 00:26:15,869
Ho sé.

299
00:26:16,430 --> 00:26:17,430
La Sandra ho era.

300
00:26:19,529 --> 00:26:20,930
Coneixeu a Sandra Moser?

301
00:26:22,029 --> 00:26:23,029
Sí.

302
00:26:23,609 --> 00:26:25,509
La Dorothy coneixia a Sandra Moser?

303
00:26:26,649 --> 00:26:27,649
Sí.

304
00:26:32,549 --> 00:26:36,450
I t'agradaria que ho cregués
això és només una gran coincidència.

305
00:26:37,529 --> 00:26:40,869
Els tres us coneixeu i ho sou
l'únic que ha quedat viu.

306
00:26:41,649 --> 00:26:42,710
No sóc jo només.

307
00:26:44,089 --> 00:26:45,089
Què vol dir això?

308
00:26:45,169 --> 00:26:46,169
Qui més?

309
00:26:47,769 --> 00:26:49,769
Hi ha un grup de dones.

310
00:26:52,000 --> 00:26:54,500
A qui li agrada reunir-se sense homes?

311
00:26:57,799 --> 00:27:00,519
I Dorothy i Sandra eren
part d'aquest grup?

312
00:27:01,819 --> 00:27:02,819
Sí.

313
00:27:03,919 --> 00:27:04,919
Sí.

314
00:27:12,500 --> 00:27:15,660
Ho van fer Dorothy i Sondra Moser
Tens una relació, Vicki?

315
00:27:15,740 --> 00:27:16,740
Sí.

316
00:27:17,160 --> 00:27:19,099
Vaig tenir una cosa junts
enrere en el passat.

317
00:27:20,900 --> 00:27:23,259
D'acord, quantes dones hi ha
parlem aquí?

318
00:27:23,839 --> 00:27:25,640
Algunes d'aquestes dones són destacades.

319
00:27:27,279 --> 00:27:28,640
Però els seus marits sí.

320
00:27:30,400 --> 00:27:31,460
No m'importa.

321
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
I què?

322
00:27:32,839 --> 00:27:35,740
Així que no fem servir el nostre real
noms entre si.

323
00:27:38,460 --> 00:27:40,339
Vicki, això no t'espanta?

324
00:27:41,660 --> 00:27:46,440
Vull dir, això no fa por
tu només una mica?

325
00:27:48,650 --> 00:27:50,750
Guanyo molts diners cada any.

326
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
Aquesta és casa meva.

327
00:27:57,400 --> 00:28:00,580
Abans hi havia una mica de merda
forat a terra, i ho sé.

328
00:28:02,540 --> 00:28:05,160
No hi tornaré perquè
de qui m'agrada dormir.

329
00:28:07,200 --> 00:28:08,580
Això em fa por.

330
00:28:15,099 --> 00:28:16,099
Anem-hi

331
00:28:23,200 --> 00:28:26,799
Amb qui eren els homes implicats
Dorothy en aquest tipus de sexe?

332
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
No ho sé.

333
00:28:28,940 --> 00:28:31,259
Va ser una cosa que ella va demanar
jo per fer, jo...

334
00:28:31,259 --> 00:28:32,620
Mira les fotutes fotos, Vicki.

335
00:28:32,700 --> 00:28:34,539
T'ho dic, allà
no eren homes.

336
00:28:34,700 --> 00:28:35,819
Aleshores, qui carai és?

337
00:28:46,099 --> 00:28:50,799
Quan ho vam fer, va ser
només nosaltres dos.

338
00:28:51,259 --> 00:28:52,259
És això?

339
00:28:52,379 --> 00:28:53,379
No.

340
00:28:53,419 --> 00:28:57,159
Hem trobat alguns sense identificar
pèls al llit de Dorothy.

341
00:28:57,599 --> 00:29:00,079
I des que tu i la Dorothy
érem amants, necessitem

342
00:29:00,079 --> 00:29:02,279
agafa una mostra per esbrinar-ho
quins d'ells són els teus.

343
00:29:03,719 --> 00:29:04,839
Aleshores, què vols que faci?

344
00:29:05,359 --> 00:29:08,000
Necessito una mostra del teu cap
i de la teva zona púbica.

345
00:29:08,539 --> 00:29:09,539
Vine.

346
00:29:12,549 --> 00:29:14,710
Pots entrar al bany
i fes això.

347
00:29:17,549 --> 00:29:18,809
No m'importa.

348
00:29:19,430 --> 00:29:20,730
Anem a fer-ho aquí.

349
00:32:01,099 --> 00:32:02,719
Ho tens en talla 6?

350
00:32:07,250 --> 00:32:08,609
És un collaret preciós.

351
00:32:09,210 --> 00:32:12,650
Oh, gràcies, un regal, disculpeu-me

352
00:32:12,650 --> 00:32:15,410
collaret era un regal Sí

353
00:32:23,750 --> 00:32:25,089
Però no l'abric.

354
00:32:25,589 --> 00:32:26,589
Ho has comprat tu mateix.

355
00:32:28,149 --> 00:32:29,149
D'acord.

356
00:32:29,369 --> 00:32:31,829
De Common a Pratt's
al carrer Swift.

357
00:32:36,049 --> 00:32:37,410
Sóc un addicte a la roba.

358
00:32:37,990 --> 00:32:39,050
Hola, Mariska.

359
00:32:39,950 --> 00:32:40,950
Bernardina.

360
00:32:41,330 --> 00:32:43,730
-Hola.
-Hola.
-Aquí tens.

361
00:32:44,930 --> 00:32:46,230
Genial, moltes gràcies.

362
00:32:46,269 --> 00:32:47,269
De benvingut.

363
00:33:35,650 --> 00:33:39,470
Si el meu padrastre m'hagués demanat beure
verí, ho hauria fet.

364
00:33:41,110 --> 00:33:42,170
Ell significava molt per a mi.

365
00:33:46,049 --> 00:33:47,589
Es va convertir en el meu millor amic.

366
00:33:49,409 --> 00:33:51,710
Vam nedar junts al nostre
billar, jugar a jocs.

367
00:33:53,029 --> 00:33:54,029
Ell m'estimava.

368
00:33:54,109 --> 00:33:55,109
M'ho va dir.

369
00:33:58,750 --> 00:34:03,289
Al mateix temps, semblava que la meva mare
renunciar a qualsevol afecció a mi.

370
00:34:03,690 --> 00:34:05,849
La meva relació amb la meva
semblava que ho fes el padrastre

371
00:34:05,849 --> 00:34:08,469
allibera-la perquè simplement pagui
atenció a ella mateixa.

372
00:34:09,230 --> 00:34:11,929
Li volia dir al meu padrastre
que jo també l'estimava.

373
00:34:12,030 --> 00:34:14,510
No volia que s'allunyés

374
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
mare.

375
00:34:33,199 --> 00:34:34,939
Una tarda vaig anar a comprar.

376
00:34:37,400 --> 00:34:40,039
Vaig comprar el meu primer vestit de bany de dues peces.

377
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Era aiguamarina.

378
00:34:44,400 --> 00:34:46,660
A l'estiu ens banyàvem a la nit.

379
00:34:46,980 --> 00:34:51,639
M'agrada perquè hi ha llum sota
l'aigua semblava molt exòtica.

380
00:35:17,150 --> 00:35:22,829
I de sobte es va estremir
i em va agafar més fort.

381
00:35:23,170 --> 00:35:25,289
Vaig pensar que havia intentat fugir.

382
00:35:26,369 --> 00:35:29,570
Però ell només va riure i em va empènyer,
fent veure que tornava a jugar.

383
00:35:30,769 --> 00:35:32,570
Vaig nedar cap al costat de la piscina.

384
00:35:33,769 --> 00:35:35,010
Vaig mirar la meva mare.

385
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
Ella no havia vist res.

386
00:36:01,230 --> 00:36:03,610
Palmer, truca a l'1-1.

387
00:36:07,250 --> 00:36:09,010
Aquest és Palmer.

388
00:36:11,150 --> 00:36:12,150
hola?

389
00:36:15,130 --> 00:36:17,010
Em sento malament per avui.

390
00:36:18,269 --> 00:36:19,269
Qui és aquest?

391
00:36:19,789 --> 00:36:20,789
És la Vicki.

392
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Kittree.

393
00:36:24,530 --> 00:36:26,329
Què et sents malament, Vicki?

394
00:36:26,670 --> 00:36:27,670
Sobre la mentida.

395
00:36:32,250 --> 00:36:34,030
Sé que estava malament jo

396
00:36:36,050 --> 00:36:38,490
La veritat no la portarà
Dorothy torna, oi?

397
00:36:40,030 --> 00:36:41,030
No, no ho és.

398
00:36:42,210 --> 00:36:43,810
Aquesta nit hi haurà festa.

399
00:36:45,810 --> 00:36:49,830
Algunes d'aquelles dones que preguntaves
sobre hi seran.

400
00:36:49,990 --> 00:36:51,170
Et podria portar si vols.

401
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
És la teva cita?

402
00:36:59,500 --> 00:37:00,619
Per què no em dones l'adreça?

403
00:37:00,759 --> 00:37:01,759
Et trobaré allà.

404
00:37:05,059 --> 00:37:06,259
Treu-lo d'allà!

405
00:37:16,329 --> 00:37:17,329
IMATGE

406
00:37:23,449 --> 00:37:26,509
Ei, estem genials, oi?

407
00:37:28,500 --> 00:37:29,820
M'alegro que ho hagis aconseguit.

408
00:37:30,539 --> 00:37:31,539
Vols alguna cosa per beure?

409
00:37:31,559 --> 00:37:32,559
Per descomptat, estaria bé.

410
00:37:34,500 --> 00:37:35,760
Càrrega de la iniquitat.

411
00:37:47,380 --> 00:37:49,800
Així que algunes d'aquestes dones
han parat després

412
00:37:49,800 --> 00:37:52,500
una vetllada amb els seus
marits o famílies.

413
00:37:53,460 --> 00:37:55,660
Altres acaben de venir a sortir a la nit.

414
00:37:57,320 --> 00:38:01,240
Així que tinc els dels marits,
però tu i la Dorothy, no ho sé.

415
00:38:01,400 --> 00:38:02,480
Per què tot el secret que hi ha?

416
00:38:05,829 --> 00:38:07,329
Dorothy va pensar que sí
va fer mal a la seva carrera.

417
00:38:08,170 --> 00:38:09,670
O almenys posar-hi el fre.

418
00:38:11,590 --> 00:38:12,950
Probablement tenia raó.

419
00:38:13,210 --> 00:38:14,809
Quants detectius hi ha
allà on treballes?

420
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
Setanta-vuit.

421
00:38:20,559 --> 00:38:21,559
Quantes dones?

422
00:38:25,950 --> 00:38:26,950
D'acord.

423
00:38:32,739 --> 00:38:35,320
Aleshores, què fas quan
en dius nit?

424
00:38:36,559 --> 00:38:38,260
Què, vas a un bar
amb tots els nois?

425
00:38:39,079 --> 00:38:40,820
Escolteu tota aquesta testosterona?

426
00:38:43,660 --> 00:38:45,000
M'agrada la testosterona.

427
00:38:45,500 --> 00:38:46,519
Fa coses fetes.

428
00:38:47,720 --> 00:38:50,120
I no he de mentir
on sóc de nit.

429
00:38:50,840 --> 00:38:52,180
Així que al teu marit no li importa?

430
00:38:53,100 --> 00:38:54,320
No estic casat.

431
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Divorciat?

432
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
No.

433
00:38:59,340 --> 00:39:01,519
Vaig pensar que tots els policies ho eren
casat o divorciat.

434
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Això és el que pensaves?

435
00:39:06,660 --> 00:39:08,060
Qui és aquella dona d'allà?

436
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
Helena, la nostra amfitriona.

437
00:39:15,360 --> 00:39:16,880
Ella segueix mirant cap aquí.

438
00:39:18,820 --> 00:39:20,000
Ella només està gelosa.

439
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Vinga.

440
00:40:39,500 --> 00:40:41,219
Ei, com estàs?

441
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
Encantat de veure't.

442
00:40:42,420 --> 00:40:43,420
Encantat de veure't.

443
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
M'he d'anar.

444
00:41:21,260 --> 00:41:22,260
De debò?

445
00:41:22,400 --> 00:41:24,620
Sí, gràcies per una tarda preciosa.

446
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
És molt aclaridor.

447
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
No, et quedes.

448
00:41:27,420 --> 00:41:28,420
Queda't.

449
00:41:30,449 --> 00:41:31,449
Així.

450
00:41:50,910 --> 00:41:53,490
Leland va passar el dia a
Terry Ross, passant

451
00:41:53,490 --> 00:41:56,330
cada fotograma a l'ordinador de qui sigui
va passar per la seva porta principal.

452
00:41:58,990 --> 00:41:59,990
Suposo que era un habitual.

453
00:42:03,159 --> 00:42:05,179
Ella ha estat entre els
llençols amb els dos Vicks.

454
00:42:05,839 --> 00:42:07,039
I ella va mentir al respecte?

455
00:42:07,839 --> 00:42:09,319
Jo dic que la tirem ara mateix.

456
00:42:09,559 --> 00:42:10,559
No puc fer això.

457
00:42:10,579 --> 00:42:13,719
Per què no? Perquè només vinc
passar la nit amb la Vicky

458
00:42:13,719 --> 00:42:17,339
i unes 35 dones més, algunes de les quals
podria estar casat amb els nostres caps.

459
00:42:19,699 --> 00:42:22,439
Què, això és una mena de
cosa de germanor aquí?

460
00:42:22,559 --> 00:42:23,559
Sí, carai.

461
00:42:23,579 --> 00:42:25,239
Som milers
a cada barri.

462
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
No ho sé, Cushing.

463
00:42:26,599 --> 00:42:27,599
Per què preguntes?

464
00:42:27,639 --> 00:42:29,879
Simplement no he sentit a parlar de res
com aquest grup abans.

465
00:42:29,960 --> 00:42:31,679
Oh, com si fossis el primer a saber-ho.

466
00:42:31,679 --> 00:42:32,679
Oh!

467
00:42:33,759 --> 00:42:35,899
Bé, tot això és una sorpresa
a tu, no?

468
00:42:37,460 --> 00:42:38,879
No crec que sigui la clau.

469
00:42:40,539 --> 00:42:41,539
Què és, doncs?

470
00:42:45,889 --> 00:42:49,029
dolor i gent que no els agrada
el seu sexe sense ell.

471
00:42:50,029 --> 00:42:52,809
Crec que aquesta és la porta
permet als homes entrar en aquest grup.

472
00:43:05,750 --> 00:43:09,349
Jo dic que seguim a la Vicky, veus
on ens porta.

473
00:43:48,699 --> 00:43:49,699
Sóc jo.

474
00:43:50,299 --> 00:43:51,299
Què vols?

475
00:43:52,159 --> 00:43:53,159
Hotel Fillmore.

476
00:43:55,449 --> 00:43:57,009
Fot-te.

477
00:43:57,589 --> 00:43:58,589
Em deus, Vicki.

478
00:43:59,529 --> 00:44:00,569
Per a què?

479
00:44:00,869 --> 00:44:02,730
Els secrets de la teva trista vida.

480
00:44:03,029 --> 00:44:04,250
S'han assabentat de totes maneres.

481
00:44:04,789 --> 00:44:05,789
No a través de mi.

482
00:44:06,049 --> 00:44:07,049
Vicki?

483
00:44:07,609 --> 00:44:08,609
Sí?

484
00:44:08,829 --> 00:44:10,029
Què estan buscant?

485
00:44:10,929 --> 00:44:12,710
Un home amb una màscara de cuir.

486
00:44:14,149 --> 00:44:15,149
Sala 325.

487
00:44:15,629 --> 00:44:16,629
Les coses hi són.

488
00:44:25,460 --> 00:44:27,179
Està sola al 325.

489
00:44:27,719 --> 00:44:29,039
Què passa amb el 2327?

490
00:44:29,300 --> 00:44:30,300
Buit.

491
00:44:30,300 --> 00:44:31,460
Vaig a posar un ull.

492
00:47:57,099 --> 00:47:58,099
Estàs bé?

493
00:47:58,659 --> 00:47:59,659
Sí, estic bé.

494
00:48:00,139 --> 00:48:01,900
Vés a veure si Reynolds està al darrere.

495
00:48:58,730 --> 00:49:01,250
Gil Reynolds era un franctirador de la Marina

496
00:49:01,250 --> 00:49:06,130
Vietnam, febrer de 1969 a juliol del 71.

497
00:49:06,929 --> 00:49:08,170
Va fer tres recorreguts.

498
00:49:08,409 --> 00:49:10,409
Va demanar un quart, però
el van rebutjar.

499
00:49:11,389 --> 00:49:12,750
Un fotut franctirador?

500
00:49:13,889 --> 00:49:15,309
Què tan estrany és aquesta merda?

501
00:49:16,150 --> 00:49:20,049
Va ser donat d'alta el setembre del 71
amb 91 morts confirmades.

502
00:49:21,110 --> 00:49:24,429
Tenim qualsevol anàlisi psicològica
a la seva història clínica?

503
00:49:24,630 --> 00:49:26,429
-No.
-El nucli protegeix el seu.

504
00:49:27,329 --> 00:49:28,449
Què més tenim?

505
00:49:29,509 --> 00:49:31,730
La seva exdona, Denise.

506
00:49:34,000 --> 00:49:38,159
El va deixar després de saber que estava tenint
una aventura amb Dorothy Saminoff.

507
00:49:38,619 --> 00:49:39,619
Uh-oh.

508
00:49:40,239 --> 00:49:42,280
Dos mesos abans de marxar
ell, va ser ingressada

509
00:49:42,280 --> 00:49:44,559
a la sala d'urgències a
Centre Mèdic Baylor.

510
00:49:45,139 --> 00:49:47,300
Severament maltractat, afirma
va ser assetjada.

511
00:49:47,840 --> 00:49:50,619
Ara està desapareguda, i
no la podem trobar.

512
00:49:51,239 --> 00:49:52,659
La persona desapareguda va revisar el seu apartament.

513
00:49:53,059 --> 00:49:55,800
Maleta desapareguda, molta roba,
també, juntament amb el cotxe.

514
00:50:25,000 --> 00:50:26,239
Això és negoci o plaer?

515
00:50:26,820 --> 00:50:28,300
Què et fa pensar que seria un plaer?

516
00:50:29,159 --> 00:50:30,739
Bé, vas dir que volies
trobar-se a prendre una copa.

517
00:50:31,000 --> 00:50:32,719
No, vaig dir que volia parlar.

518
00:50:33,559 --> 00:50:37,460
Podria haver-te cridat a l'estació
casa, però, eh, no tinc DJ.

519
00:50:37,980 --> 00:50:39,099
Tom Collins, si us plau.

520
00:50:46,849 --> 00:50:50,989
T'he vist amb Gil Reynolds
Et vaig seguir fins al

521
00:50:50,989 --> 00:50:54,929
Hotel Fillmore T'he vist fer el teu
petit ball de la mort per a ell

522
00:51:01,000 --> 00:51:03,159
Gil troba a faltar els seus antics dies de l'exèrcit.

523
00:51:16,449 --> 00:51:18,429
Has de deixar de mentir-me, Vicki.

524
00:51:18,629 --> 00:51:19,629
No és saludable.

525
00:51:23,050 --> 00:51:24,050
Vinga.

526
00:51:24,470 --> 00:51:25,470
Si us plau.

527
00:51:28,550 --> 00:51:31,210
Gil em va explicar una història
quan era a l'exèrcit.

528
00:51:33,789 --> 00:51:36,030
No era gaire popular
amb els altres nois.

529
00:51:36,190 --> 00:51:40,450
Una nit el van lligar a un
la cadira i en Gil es va posar un bon ratolí.

530
00:51:43,849 --> 00:51:46,769
Així va descobrir que en tenia
una petita cosa per a l'esclavitud.

531
00:51:47,589 --> 00:51:48,630
És patètic.

532
00:51:53,250 --> 00:51:55,650
i comença el repte.

533
00:51:55,670 --> 00:51:56,670
Aquí anem.

534
00:51:57,859 --> 00:51:58,859
oh

535
00:52:04,099 --> 00:52:06,239
Deixa'm fer-te una pregunta, Vicky.

536
00:52:09,699 --> 00:52:14,819
Per què li agrada a una noia bella
cal fer creure

537
00:52:14,819 --> 00:52:18,299
que un espurneig com posa Gil Reynolds
una bala entre els seus ulls?

538
00:52:19,339 --> 00:52:21,000
És el seu joc malaltís.

539
00:52:22,059 --> 00:52:23,319
Estàs jugant amb ell.

540
00:52:23,379 --> 00:52:24,379
No el meu.

541
00:52:25,259 --> 00:52:26,319
Estàs jugant amb ell.

542
00:52:28,590 --> 00:52:29,590
Per què?

543
00:52:30,070 --> 00:52:31,070
Què és?

544
00:52:33,699 --> 00:52:37,539
Si hi ha un cuc dins meu,
els homes tendeixen a treure-ho a la llum.

545
00:52:40,849 --> 00:52:41,849
Però no les dones.

546
00:52:51,300 --> 00:52:52,300
És un lloc màgic.

547
00:53:00,119 --> 00:53:01,119
Hola.

548
00:53:18,150 --> 00:53:19,150
Hola.

549
00:53:37,050 --> 00:53:38,450
Anem a un altre lloc.

550
00:53:42,510 --> 00:53:43,650
És divendres a la nit.

551
00:53:43,830 --> 00:53:44,990
A tot arreu estarà ple.

552
00:53:45,090 --> 00:53:46,289
Per què no anem al teu lloc?

553
00:53:48,190 --> 00:53:49,910
Cridarem a cadascun
altre tota la nit.

554
00:53:53,050 --> 00:53:54,330
Ens acaba d'arrabassar!

555
00:53:58,429 --> 00:54:00,930
Fem veure que he vingut aquí
per psicoteràpia.

556
00:54:03,699 --> 00:54:04,699
D'acord

557
00:54:12,760 --> 00:54:17,960
Ja saps la història que vaig explicar
tu sobre la meva tia?

558
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Sí.

559
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
Bé,

560
00:54:21,820 --> 00:54:24,400
no era ben cert el que vaig dir.

561
00:54:26,200 --> 00:54:30,500
La veritat és que quan caminava

562
00:54:30,500 --> 00:54:32,519
al dormitori de la meva tia...

563
00:54:35,250 --> 00:54:37,610
No la vaig trobar amb un home estrany.

564
00:54:41,400 --> 00:54:42,760
La vaig trobar amb una dona.

565
00:54:43,720 --> 00:54:45,240
Per què creus que ho has dit
jo era un home?

566
00:54:48,059 --> 00:54:52,440
Perquè a l'últim moment, jo, eh,
No podia passar-hi.

567
00:54:52,519 --> 00:54:53,519
Amb què?

568
00:54:56,400 --> 00:55:00,320
Bé, era part d'un pla, i
la història era una introducció.

569
00:55:00,920 --> 00:55:02,099
Una introducció a què?

570
00:55:03,420 --> 00:55:04,639
A la meva història.

571
00:55:12,950 --> 00:55:14,269
Ella és més jove que jo.

572
00:55:17,619 --> 00:55:18,619
I...

573
00:55:20,250 --> 00:55:21,929
No en tenia ni idea.

574
00:55:24,550 --> 00:55:26,170
En què m'estava ficant,

575
00:55:28,389 --> 00:55:29,650
el que em faltava.

576
00:55:30,530 --> 00:55:35,870
No tenia ni idea que podria
sentir aquestes coses.

577
00:55:37,470 --> 00:55:38,470
Vull dir.

578
00:55:41,030 --> 00:55:42,930
Coses que mai he sentit amb un home.

579
00:55:43,849 --> 00:55:45,530
Has vingut aquí
durant cinc anys.

580
00:55:51,400 --> 00:55:53,280
Per què no ho has esmentat mai
això abans?

581
00:56:01,250 --> 00:56:04,469
Ja saps, he vingut aquí dins d'un
hora d'haver estat amb ella.

582
00:56:14,150 --> 00:56:16,210
Us he tingut a tots dos en una hora.

583
00:56:20,000 --> 00:56:26,460
I, saps, mai ho he fet
entenia què era

584
00:56:26,460 --> 00:56:29,159
era que els homes volien del sexe,

585
00:56:31,400 --> 00:56:34,579
perquè mai va ser el que jo volia.

586
00:56:36,300 --> 00:56:39,119
Sempre m'he quedat amb
la sensació de...

587
00:56:41,510 --> 00:56:45,130
Bé, aquesta vegada no.

588
00:57:08,500 --> 00:57:11,119
Per tant, qui és la dona
al bar aquesta nit?

589
00:57:13,219 --> 00:57:16,280
Per què? Bé, com la vas mirar,
podria haver estat una vella flama.

590
00:57:16,880 --> 00:57:17,880
Ella era.

591
00:57:18,079 --> 00:57:19,079
La del meu marit.

592
00:57:20,679 --> 00:57:22,699
Vaig pensar que t'havies dit
no estaven casats.

593
00:57:23,659 --> 00:57:24,659
No ho sóc.

594
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
Està mort.

595
00:57:28,000 --> 00:57:29,739
No tenia res
fer amb això, oi?

596
00:57:32,449 --> 00:57:34,730
Un borratxo i un Buick m'hi van colpejar.

597
00:57:36,949 --> 00:57:38,389
Has enganyat al teu marit?

598
00:57:39,089 --> 00:57:40,089
No.

599
00:57:42,199 --> 00:57:43,799
Perquè aquestes són les regles.

600
00:57:45,199 --> 00:57:46,199
Ho va fer.

601
00:57:46,619 --> 00:57:47,619
Bé, són les meves regles.

602
00:57:49,759 --> 00:57:51,000
Per què et vas casar?

603
00:57:51,719 --> 00:57:52,719
No ho sé.

604
00:57:53,619 --> 00:57:55,059
Per què algú fa res?

605
00:57:55,239 --> 00:57:56,399
Per què vas triar Dorothy?

606
00:57:57,079 --> 00:57:58,480
Perquè necessitava amor.

607
00:57:58,919 --> 00:57:59,919
No fotut.

608
00:58:00,960 --> 00:58:02,259
Vaig pensar que sabia la diferència.

609
00:58:07,160 --> 00:58:08,600
Com t'has deixat els peus?

610
00:58:10,660 --> 00:58:12,700
M'he fotut des del principi.

611
00:58:23,630 --> 00:58:28,349
Quan el cas va acabar, va convèncer
em va dir que l'acusat era innocent.

612
00:58:28,809 --> 00:58:29,969
I la vaig dir l'idiota.

613
00:58:31,569 --> 00:58:33,009
El gilipodrit va baixar.

614
00:58:33,869 --> 00:58:34,869
Em vaig clavar.

615
00:58:39,099 --> 00:58:41,559
Bé, no ho era exactament
fidel a Dorothy.

616
00:58:43,299 --> 00:58:46,099
Això és l'únic que tenim
descobert en aquesta investigació.

617
00:58:46,759 --> 00:58:48,159
Saps què crec que és el sexe?

618
00:58:52,599 --> 00:58:53,599
Què?

619
00:58:55,420 --> 00:58:56,420
Una emoció.

620
00:58:57,119 --> 00:58:59,339
És com posar el cap
a la boca del

621
00:58:59,339 --> 00:59:03,779
només lleó a la gàbia això
totalment impredictible.

622
00:59:11,550 --> 00:59:13,490
No ets una mica de curiositat?

623
00:59:14,870 --> 00:59:16,990
Què vols fer, agafa
jo a un dels teus calabossos?

624
00:59:18,390 --> 00:59:21,210
Us sorprendrà l'ús que podem obtenir
amb simples estris de cuina.

625
00:59:25,750 --> 00:59:26,750
Caterina.

626
00:59:32,050 --> 00:59:33,350
Quina és la teva fantasia?

627
00:59:36,300 --> 00:59:40,420
Vols un noi amb una raó?
per facilitar-te'n?

628
00:59:46,199 --> 00:59:47,719
Vull el dolent.

629
00:59:47,819 --> 00:59:48,819
El vols, Amy?

630
00:59:50,239 --> 00:59:51,480
T'ho xiuxiuejaré.

631
00:59:58,119 --> 00:59:59,119
Caterina...

632
01:00:05,900 --> 01:00:06,980
M'agrada tu.

633
01:00:14,980 --> 01:00:15,980
Ho sento.

634
01:00:18,300 --> 01:00:19,760
Això és tot el que cal?

635
01:00:23,300 --> 01:00:27,160
Vaig agafar una dona una vegada perquè ella
portava un collaret preciós.

636
01:00:28,440 --> 01:00:31,360
Amb serps d'or i estrelles verdes.

637
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Adéu.

638
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
Em vaig aturar.

639
01:01:53,710 --> 01:01:54,909
Això no pot passar.

640
01:01:55,690 --> 01:01:56,889
Per què m'has preguntat aquí?

641
01:02:00,199 --> 01:02:01,199
Per parlar.

642
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Sobre què?

643
01:02:07,809 --> 01:02:08,809
Què?

644
01:02:08,950 --> 01:02:10,349
De què vols parlar?

645
01:02:11,990 --> 01:02:13,289
Ja t'ho vaig dir.

646
01:02:14,349 --> 01:02:16,650
Vols saber qui penso
va matar Dorothy i Sandra?

647
01:02:17,210 --> 01:02:18,910
O vols saber què és
era com follar-los?

648
01:02:23,099 --> 01:02:24,920
Vull saber què amagues.

649
01:02:47,599 --> 01:02:49,920
Vinc d'un entorn domèstic
on el terme

650
01:02:49,920 --> 01:02:51,980
l'amor familiar significava alguna cosa
una mica diferent.

651
01:02:54,610 --> 01:02:58,190
Vaig deixar la meva germana petita enrere
per ocupar el meu lloc.

652
01:03:05,199 --> 01:03:06,980
Et pots imaginar això?

653
01:03:08,059 --> 01:03:09,059
Pots?

654
01:05:39,980 --> 01:05:40,980
Aquest és Palmer.

655
01:05:41,920 --> 01:05:42,920
On?

656
01:05:45,000 --> 01:05:47,279
D'acord, sí, ens veiem a
la rampa de sortida de Clark.

657
01:05:47,799 --> 01:05:49,000
Ei, John, què va passar
amb Reynolds?

658
01:06:08,300 --> 01:06:09,519
Palmer i Burleigh?

659
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
Què tens?

660
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
Segueix-me.

661
01:06:17,000 --> 01:06:18,300
Aquest és el marit.

662
01:06:18,420 --> 01:06:20,900
Està parlant amb el Rockwater
policia, Chunny.

663
01:06:21,079 --> 01:06:22,280
Van arribar primers?

664
01:06:22,619 --> 01:06:24,599
És el seu cas, tret que digueu snap.

665
01:06:24,920 --> 01:06:25,920
Snap.

666
01:06:26,019 --> 01:06:27,019
Què va passar?

667
01:06:27,579 --> 01:06:30,139
El marit va tornar a casa d'a
viatge, San Francisco.

668
01:06:30,579 --> 01:06:32,099
He arribat una mica després de les 3.

669
01:06:32,519 --> 01:06:34,559
Va dir que dormen en habitacions separades.

670
01:06:35,139 --> 01:06:37,360
Diuen que sempre ho han fet
que des que ho han fet

671
01:06:37,360 --> 01:06:39,860
estat casat, que és només
un parell d'anys.

672
01:06:41,059 --> 01:06:44,780
Els dormitoris estan situats al contrari
extrems d'aquest passadís.

673
01:06:47,219 --> 01:06:48,219
El seu, el seu.

674
01:06:50,500 --> 01:06:52,719
Va dir que sempre ho controla
ella, no importa com

675
01:06:52,719 --> 01:06:55,320
ja és tard, quan ve
des d'un viatge a la ciutat.

676
01:07:20,449 --> 01:07:22,969
Com si fos la mateixa dona
una i altra vegada.

677
01:07:24,149 --> 01:07:25,149
Et diré una cosa.

678
01:07:26,029 --> 01:07:27,210
No he vist mai res com això.

679
01:07:29,900 --> 01:07:30,900
Qui és ella?

680
01:07:31,880 --> 01:07:32,960
Bernadine Mellon.

681
01:07:58,329 --> 01:08:01,710
Encara no hi ha ningú que baixa?
sexe bo, vell i normal ja?

682
01:08:02,929 --> 01:08:05,230
Posició missionera, i tu
mirar la televisió després.

683
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Adéu.

684
01:08:34,350 --> 01:08:37,150
Vaig agafar una dona una vegada perquè
portava un

685
01:08:37,150 --> 01:08:41,630
preciós collaret amb or
serps i pedres verdes.

686
01:08:42,370 --> 01:08:44,950
Joan, quan van trucar?
hora de la mort?

687
01:08:46,289 --> 01:08:48,510
Entre mitjanit, 2.30 h.

688
01:09:02,210 --> 01:09:03,870
Per què vas amagar això?
sota el teu llit?

689
01:09:04,130 --> 01:09:05,310
Estava just sota el llit.

690
01:09:06,190 --> 01:09:07,190
Hi ha una diferència.

691
01:09:26,690 --> 01:09:27,690
Souvenirs.

692
01:09:31,399 --> 01:09:34,659
Hem vist el teu petit a la mort
rutina amb Vicki Kitry.

693
01:09:36,039 --> 01:09:37,139
És per això que sóc aquí?

694
01:09:37,879 --> 01:09:40,639
Potser vols dirigir-lo per nosaltres,
però, això de la dansa?

695
01:09:41,460 --> 01:09:44,339
Bé, la meva versió de la història és justa
evident, no creieu?

696
01:09:46,949 --> 01:09:51,569
Ah, aparentment ho era Vicky
un matalàs familiar per

697
01:09:51,569 --> 01:09:55,369
el seu pare, germà, diversos
oncles i cosins.

698
01:09:56,050 --> 01:09:57,329
Vull dir, això és el que va dir la Dorothy.

699
01:09:58,510 --> 01:09:59,510
Aquí tens aquesta adreça.

700
01:09:59,510 --> 01:10:02,369
Els creients en la psicobabula ho haurien fet
un dia de camp amb això, n'estic segur.

701
01:10:37,149 --> 01:10:38,149
hola?

702
01:10:51,300 --> 01:10:52,300
Adéu. Adéu. Adéu.

703
01:10:54,989 --> 01:10:55,989
Woo!

704
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Ai noi.

705
01:11:05,270 --> 01:11:06,270
Avall, noi.

706
01:11:06,470 --> 01:11:07,470
Avall.

707
01:11:07,829 --> 01:11:08,829
Avall.

708
01:11:09,230 --> 01:11:10,230
Avall.

709
01:11:13,030 --> 01:11:14,289
Sóc un agent de policia.

710
01:11:14,650 --> 01:11:15,670
La teva porta estava oberta.

711
01:11:16,210 --> 01:11:17,410
He vingut a parlar amb tu.

712
01:11:17,829 --> 01:11:19,770
No us creieu?
en trucar primer?

713
01:11:20,190 --> 01:11:21,950
Ho sento, estàs amb un pacient ara?

714
01:11:22,270 --> 01:11:23,270
Sí, ho sóc.

715
01:11:23,610 --> 01:11:24,930
Què és el que vols
parlar amb mi?

716
01:11:25,310 --> 01:11:26,890
Un pacient teu ha estat assassinat.

717
01:11:27,070 --> 01:11:28,070
Bernadine Mello.

718
01:11:29,329 --> 01:11:30,470
Dona'm uns minuts.

719
01:11:30,810 --> 01:11:31,810
Espereu aquí.

720
01:11:55,449 --> 01:11:58,670
El seu marit va dir que havia estat veient
tu durant tot el seu matrimoni.

721
01:11:59,090 --> 01:12:00,090
Sí.

722
01:12:00,389 --> 01:12:02,409
Quant de temps va ser pacient teu?

723
01:12:02,809 --> 01:12:04,710
Una mica més de cinc anys.

724
01:12:06,550 --> 01:12:08,389
Què la va portar a tu al principi?

725
01:12:09,349 --> 01:12:11,630
Depressió crònica, la
abús d'alcohol.

726
01:12:12,510 --> 01:12:14,769
Ella no era una de les meves més
pacients amb èxit.

727
01:12:16,170 --> 01:12:17,789
Era una metgessa bisexual?

728
01:12:18,649 --> 01:12:22,029
Sí, encara que només he trobat
això ha sortit recentment.

729
01:12:22,590 --> 01:12:27,069
Estava latent que va conèixer una dona i
que tenia una aventura.

730
01:12:29,269 --> 01:12:30,670
Va dir qui era?

731
01:12:31,689 --> 01:12:34,309
No, només que era més jove.

732
01:12:37,000 --> 01:12:39,560
Alguna vegada va mencionar a
Vicky Kittry per a tu?

733
01:12:40,859 --> 01:12:41,859
No.

734
01:12:44,050 --> 01:12:48,610
Deixa'm preguntar-li, doctor, en a
cas, eh, com aquest...

735
01:12:48,610 --> 01:12:53,170
on les víctimes han estat així
molt brutalitzat, és bastant

736
01:12:53,170 --> 01:12:56,190
possible que l'assassí fos una víctima
del maltractament infantil, no?

737
01:12:56,789 --> 01:12:58,230
Jo diria que era molt probable.

738
01:13:00,949 --> 01:13:05,250
I això seria una mica retardat
forma de venjança, oi?

739
01:13:05,889 --> 01:13:06,989
Sí, molt possiblement.

740
01:13:08,869 --> 01:13:10,630
Aleshores, per què les víctimes són dones?

741
01:13:11,229 --> 01:13:15,069
Perquè la majoria dels maltractadors infantils
no són necessàriament homes.

742
01:13:16,989 --> 01:13:20,609
La societat té una reacció contradictòria
a les víctimes de maltractament infantil.

743
01:13:21,689 --> 01:13:25,889
Si una nena d'un any és seduïda per un
home gran, és una història de terror.

744
01:13:26,529 --> 01:13:30,769
Si un nen d'un any és seduït per un gran
dona, és una comèdia de majors d'edat.

745
01:13:31,369 --> 01:13:34,050
Francament, és una fantasia
pensar que els homes

746
01:13:34,050 --> 01:13:35,929
i les dones són molt diferents
en aquestes coses.

747
01:13:36,710 --> 01:13:38,109
En el fons, som molt semblants.

748
01:13:38,949 --> 01:13:40,729
Per bé, per mal.

749
01:13:44,899 --> 01:13:47,039
M'agradaria posar alguna cosa
sobre la taula.

750
01:13:48,039 --> 01:13:50,699
Hem estat mirant aquest grup
de les dones com a grup de víctimes.

751
01:13:51,319 --> 01:13:52,460
I si un d'ells és l'assassí?

752
01:14:01,880 --> 01:14:03,800
Ella tindria accés a les altres dones.

753
01:14:04,640 --> 01:14:05,939
Estarien disposats a conèixer-la.

754
01:14:07,840 --> 01:14:09,000
I confiarien en ella.

755
01:14:10,880 --> 01:14:12,640
Estàs dient que estem buscant
per a una dona?

756
01:14:13,619 --> 01:14:14,619
Sí.

757
01:14:17,960 --> 01:14:22,960
Catherine, mira, no importa el que es pensi
dels perfils de l'FBI, ni un

758
01:14:22,960 --> 01:14:26,259
de les personalitats que van dibuixar
com a assassí en sèrie era una dona.

759
01:14:27,039 --> 01:14:28,559
Sí, ho sé, ho sé.

760
01:14:29,239 --> 01:14:35,059
Perfils elaborats per analistes masculins de l'FBI
dels assassins sexuals masculins.

761
01:14:35,159 --> 01:14:36,479
Els vaig llegir, els vaig llegir tots.

762
01:14:36,659 --> 01:14:37,659
Jo també.

763
01:14:38,299 --> 01:14:41,799
I el perfil de l'FBI mostra a
assassí que caça la seva presa,

764
01:14:42,420 --> 01:14:46,559
mata a l'atzar, en diferents entorns,
i tots són homes.

765
01:14:47,279 --> 01:14:51,179
Històricament, les dones assassines en sèrie maten
ja sigui a casa o en un sol lloc.

766
01:14:51,319 --> 01:14:52,319
Això no és el que tenim aquí.

767
01:14:52,920 --> 01:14:54,759
Tenim tres ubicacions diferents.

768
01:14:55,420 --> 01:14:57,539
Sé quants diferents
ubicacions que tenim.

769
01:14:58,259 --> 01:15:00,879
Mira, estàs dient que el
l'assassí ha de ser un home.

770
01:15:00,939 --> 01:15:01,939
Per què?

771
01:15:01,939 --> 01:15:04,119
Perquè ho diu l'FBI
no pot ser dona?

772
01:15:04,279 --> 01:15:05,679
Només dic, per què no?

773
01:15:05,819 --> 01:15:06,819
ho sento.

774
01:15:07,119 --> 01:15:08,479
Em vaig perdre alguna cosa aquí?

775
01:15:08,759 --> 01:15:10,299
Vaig pensar que teníem un sospitós.

776
01:15:10,859 --> 01:15:11,859
OMS?

777
01:15:11,879 --> 01:15:12,879
Gil Reynolds?

778
01:15:13,269 --> 01:15:16,420
Gil Reynolds està malalt
petita merda, d'acord?

779
01:15:16,719 --> 01:15:17,719
Això és tot.

780
01:15:17,719 --> 01:15:20,899
D'alguna manera, no m'ho imagino
el tipus de rentar el seu

781
01:15:20,899 --> 01:15:24,960
víctimes, pentinar-se els puts cabells,
i posar-se maquillatge a la cara.

782
01:18:33,500 --> 01:18:34,799
-Dominic?
-És la Maria.

783
01:18:37,469 --> 01:18:38,949
-Necessito veure't.
-Puc pujar?

784
01:18:40,089 --> 01:18:41,089
estic baixant.

785
01:18:48,149 --> 01:18:52,109
No m'importa que estiguis disfressat.

786
01:18:55,300 --> 01:18:56,720
Havia de parlar amb tu.

787
01:18:58,480 --> 01:19:00,180
Aquest matí no he acabat.

788
01:19:00,760 --> 01:19:01,779
Vam haver de parar.

789
01:19:02,420 --> 01:19:05,119
T'havia d'explicar més coses
la xiqueta.

790
01:19:07,100 --> 01:19:10,079
Ja saps, jo, vaig mentir.

791
01:19:11,320 --> 01:19:16,320
O millor dit, era com una mentida
perquè mai va sortir.

792
01:19:16,940 --> 01:19:19,220
No, realment va sortir.

793
01:19:21,960 --> 01:19:25,700
Bé, quant de temps creus que hauria de tenir
deixar-lo venir al meu llit a la nit?

794
01:19:29,000 --> 01:19:32,899
Durant el meu 12è any, fins que jo

795
01:19:32,899 --> 01:19:37,420
tenia 13, 14, 16 i 17 anys.

796
01:19:39,520 --> 01:19:41,340
Però hi va haver una sorpresa més.

797
01:19:42,819 --> 01:19:46,140
Va arribar el moment de la pitjor part.

798
01:19:46,359 --> 01:19:47,359
La pitjor part de tot.

799
01:19:48,640 --> 01:19:50,000
La pitjor part de...

800
01:19:57,500 --> 01:19:59,079
La pitjor part de tot

801
01:20:01,160 --> 01:20:04,079
va ser la nit del meu pare
va venir a mi al meu llit.

802
01:20:10,500 --> 01:20:12,399
I ho vaig gaudir.

803
01:20:24,100 --> 01:20:25,460
Ens veiem aquesta nit, Nance.

804
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Dona'm un like.

805
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
-Ah!
- Joder!

806
01:22:42,280 --> 01:22:43,980
Detectiu, ja tens un DNI?

807
01:22:46,360 --> 01:22:47,620
Probablement estigui a la seva bossa,
que és el que faig.

808
01:22:51,109 --> 01:22:52,109
Només agafa-ho.

809
01:22:55,250 --> 01:22:58,789
El seu carnet de conduir
probablement està en un drap.

810
01:23:02,180 --> 01:23:03,760
Es diu Vicky Kittrey.

811
01:23:06,199 --> 01:23:09,220
Va viure al 2201 South Elmore.

812
01:24:01,300 --> 01:24:02,300
D'acord.

813
01:24:14,800 --> 01:24:16,000
Bé, això és això.

814
01:24:16,940 --> 01:24:19,380
L'advocat de Reynolds el tindrà
sortir en 30 putos segons.

815
01:24:20,060 --> 01:24:21,260
Potser la Catherine encara té raó.

816
01:24:22,159 --> 01:24:23,440
El dic es va fer per culpa.

817
01:24:24,480 --> 01:24:25,480
Va!

818
01:24:25,500 --> 01:24:26,500
Va!

819
01:24:26,500 --> 01:24:28,239
Estàs boig?

820
01:24:28,440 --> 01:24:30,420
Fot-te, fotut dic!

821
01:24:30,699 --> 01:24:31,760
Ets un puto dic!

822
01:24:31,820 --> 01:24:32,820
estic bé.

823
01:24:32,820 --> 01:24:33,820
estic bé.

824
01:25:29,100 --> 01:25:30,280
Què estàs fent?

825
01:25:46,590 --> 01:25:48,109
-Perdoneu.
-Ets la senyoreta Hardiman?

826
01:25:48,210 --> 01:25:49,210
Sí.

827
01:25:49,510 --> 01:25:50,609
Saps qui és això
dins de casa teva?

828
01:25:51,050 --> 01:25:52,729
Ja he dit que no en tinc ni idea.

829
01:25:53,310 --> 01:25:54,829
Es diu Vicki Kittry.

830
01:25:54,989 --> 01:25:55,989
La coneixes ara?

831
01:25:55,989 --> 01:25:56,989
Has estat llegint els diaris.

832
01:25:57,050 --> 01:25:58,050
Ja saps de què va tot això.

833
01:26:02,649 --> 01:26:04,629
Sí, sí, ho sé, però...

834
01:26:04,629 --> 01:26:06,909
Però sabies que venia
a casa teva ahir a la nit?

835
01:26:06,969 --> 01:26:10,129
No. No l'he vist
en potser dos mesos.

836
01:26:10,210 --> 01:26:11,710
Què fa a casa teva, Jane?

837
01:26:11,789 --> 01:26:14,909
no ho sé! Bé, vols començar per
dient-nos com dimonis va entrar?

838
01:26:17,849 --> 01:26:19,489
Ella sabia que en tenia un de recanvi
a la bústia.

839
01:26:22,949 --> 01:26:25,090
Tens una idea de qui ella
podria haver-se conegut aquí?

840
01:26:25,229 --> 01:26:27,750
Mira, no la coneixia
tant de temps, d'acord?

841
01:26:27,769 --> 01:26:32,109
Potser són quatre o cinc mesos
fins que vaig saber d'ella...

842
01:26:32,109 --> 01:26:33,109
gust.

843
01:26:33,869 --> 01:26:34,869
I què eren?

844
01:26:37,430 --> 01:26:40,090
Com a sorpresa, va trucar
és un calabós.

845
01:26:40,190 --> 01:26:41,390
Ella volia que fes coses amb ella.

846
01:26:43,190 --> 01:26:45,810
Veig prou dolor a la meva feina i
Ho necessito a la meva vida sexual.

847
01:26:46,050 --> 01:26:47,050
On t'ha portat?

848
01:26:49,510 --> 01:26:50,510
On era?

849
01:26:50,789 --> 01:26:52,050
En algun lloc de Montrose.

850
01:26:53,310 --> 01:26:55,489
Allà hi havia una dona,
i era Muriel Farr.

851
01:26:55,510 --> 01:26:56,510
Era el seu lloc.

852
01:28:01,750 --> 01:28:02,970
Vostè senyoreta Farr?

853
01:28:03,210 --> 01:28:04,210
Sí?

854
01:28:04,210 --> 01:28:05,210
Sóc el detectiu Palmer.

855
01:28:05,350 --> 01:28:06,550
M'agradaria parlar amb tu un minut.

856
01:28:07,270 --> 01:28:08,270
Què passa?

857
01:28:08,350 --> 01:28:09,350
Vols deixar-me entrar?

858
01:28:10,069 --> 01:28:11,069
Tens una ordre?

859
01:28:11,270 --> 01:28:12,270
No.

860
01:28:12,369 --> 01:28:13,390
En podria aconseguir un.

861
01:28:13,810 --> 01:28:16,750
Pren una mica més i probablement ho faries
només enfada'm la merda.

862
01:28:16,829 --> 01:28:18,090
Llavors, per què no em deixes entrar?

863
01:28:22,699 --> 01:28:24,099
Estàs sola aquí, Mary?

864
01:28:24,380 --> 01:28:25,380
Sí.

865
01:28:25,899 --> 01:28:26,899
Mm-hmm.

866
01:28:27,439 --> 01:28:28,479
On és la teva porta del darrere?

867
01:28:28,899 --> 01:28:29,899
Fora de la cuina aquí.

868
01:28:30,059 --> 01:28:31,059
Oh!

869
01:28:31,059 --> 01:28:32,859
-Hola, estimat.
- Tens galetes?

870
01:28:33,779 --> 01:28:34,779
Merda.

871
01:28:35,019 --> 01:28:36,019
Això és un bust?

872
01:28:36,059 --> 01:28:37,179
No si no vols que ho sigui.

873
01:28:37,519 --> 01:28:38,519
Només volem parlar amb tu.

874
01:28:39,340 --> 01:28:41,859
Sí, bé, t'importa si acabo
fer les maletes mentre fem això?

875
01:28:41,920 --> 01:28:42,920
En absolut.

876
01:28:45,250 --> 01:28:46,710
On vas, Muriel?

877
01:28:46,949 --> 01:28:47,949
Nova Orleans.

878
01:28:48,029 --> 01:28:49,029
Millors clients?

879
01:28:49,390 --> 01:28:50,390
Millor escamarlans.

880
01:28:51,430 --> 01:28:52,890
Bé, mira, això és el que sabem.

881
01:28:52,970 --> 01:28:54,510
Sabem que la Vicki Kitry solia venir

882
01:28:54,510 --> 01:28:56,289
aquí, treballa en això
petit gimnàs teu.

883
01:28:56,550 --> 01:28:57,909
De vegades portava amics.

884
01:28:58,210 --> 01:28:59,430
Ella portaria un noi anomenat
Gil Reynolds aquí?

885
01:29:00,109 --> 01:29:01,430
Ei, estic parlant amb tu.

886
01:29:02,510 --> 01:29:03,510
És un habitual, oi?

887
01:29:03,829 --> 01:29:04,829
Sí.

888
01:29:05,310 --> 01:29:06,329
Gil venia de tant en tant.

889
01:29:06,630 --> 01:29:08,250
A qui més van portar Vicki i Reynolds?

890
01:29:10,270 --> 01:29:11,630
De vegades, la Vicki sortia a la barriada.

891
01:29:11,890 --> 01:29:16,090
Ella creuaria els caus, recollia noies,
torna'ls aquí, juga

892
01:29:16,090 --> 01:29:19,649
sigui quin fos el joc en què estigués, i de vegades
ella em demanaria que els vigilés.

893
01:29:19,869 --> 01:29:20,869
Ja saps el que diuen.

894
01:29:21,109 --> 01:29:22,130
Les lesbianes ho fan més difícil.

895
01:29:22,829 --> 01:29:24,090
Ei, tu, Baldy, on vas?

896
01:29:26,399 --> 01:29:28,099
Vine aquí, merda...

897
01:29:28,099 --> 01:29:29,119
A la merda!

898
01:29:29,399 --> 01:29:30,639
Aconsegueix-lo!

899
01:29:37,449 --> 01:29:38,449
Sean, estàs bé?

900
01:29:47,600 --> 01:29:48,620
Ei, tu!

901
01:29:48,820 --> 01:29:51,420
Baixa't, puta bossa de merda!

902
01:29:53,750 --> 01:29:54,970
Com estàs, John?

903
01:29:55,109 --> 01:29:56,109
Fill de puta.

904
01:29:57,789 --> 01:30:00,069
Vaig a la meva jubilació
un puto coixí.

905
01:30:00,210 --> 01:30:01,250
D'acord, deixa de plorar.

906
01:30:01,909 --> 01:30:03,130
És just a través de la cuixa.

907
01:30:03,329 --> 01:30:04,329
Estaràs bé.

908
01:30:25,270 --> 01:30:26,270
Oh!

909
01:31:02,750 --> 01:31:03,750
Com està?

910
01:31:04,829 --> 01:31:07,010
Està una mica molest,
res permanent.

911
01:31:07,449 --> 01:31:08,609
Sally Ann està amb ell ara.

912
01:31:09,310 --> 01:31:10,310
Qui és el nostre tirador?

913
01:31:10,869 --> 01:31:14,529
Un autèntic tros de merda que es diu Clyde
Barbish, el xicot de la Muriel.

914
01:31:15,510 --> 01:31:17,630
Et presentaria oficialment
ara, però jo

915
01:31:17,630 --> 01:31:18,869
no vull trencar la seva
tren del pensament.

916
01:31:19,770 --> 01:31:21,449
Aquesta noia acaba de trencar el nostre cas per nosaltres.

917
01:31:21,750 --> 01:31:22,750
Com?

918
01:31:23,390 --> 01:31:27,229
Sembla que la dona de Gil Reynolds, Denise,
no va sortir de la ciutat pel seu compte.

919
01:31:28,449 --> 01:31:30,750
Com a part de l'acord de divorci,
ella anava

920
01:31:30,750 --> 01:31:33,270
per exposar Reynolds per als pervertits
merda que és.

921
01:31:34,069 --> 01:31:36,409
Així doncs, Gil paga a Clyde per posar
una bala al cap.

922
01:31:36,529 --> 01:31:37,529
Amb un Colt .45?

923
01:31:38,189 --> 01:31:39,189
Mm-hmm.

924
01:31:39,750 --> 01:31:42,829
Sembla que aquests caps de pal
els vaquers, els encanten

925
01:31:42,829 --> 01:31:44,649
les seves armes tant ells
no es pot separar d'ells.

926
01:31:46,029 --> 01:31:48,989
Ara vol fer un tracte, i diu
ho té tot gravat.

927
01:31:49,289 --> 01:31:50,289
Com és això?

928
01:31:50,510 --> 01:31:52,710
L'acord amb Reynolds va sortir
a casa de la Muriel.

929
01:31:53,750 --> 01:31:57,010
Tenia el costum de gravar vídeos
tot des d'una mirilla.

930
01:31:58,069 --> 01:32:01,510
Reynolds necessitarà un bon advocat
per escapar de l'agulla d'aquest.

931
01:32:02,430 --> 01:32:03,430
Per què no vas a buscar les cintes?

932
01:32:04,090 --> 01:32:05,510
Li arruïnarem el dia.

933
01:34:53,430 --> 01:34:56,350
El teu marit no és el mínim?
Tens una mica de curiositat per on ets?

934
01:34:57,789 --> 01:34:58,789
Està fora de la ciutat.

935
01:35:00,310 --> 01:35:03,350
Va portar els nois a casa de la meva mare
al país el cap de setmana.

936
01:35:06,100 --> 01:35:07,380
Això ho fa molt.

937
01:35:08,840 --> 01:35:10,079
I no volies anar-hi.

938
01:35:18,119 --> 01:35:21,420
L'afecció eròtica inicial de cada nen
és a la seva mare.

939
01:35:22,539 --> 01:35:27,939
Això vol dir que per a una noia, primer se sent atreta
a una persona del mateix sexe.

940
01:35:29,599 --> 01:35:32,460
La tragèdia principal del pare-filla
incest

941
01:35:33,180 --> 01:35:35,920
és el dany fet a això
vincle mare-filla.

942
01:35:37,539 --> 01:35:39,819
Deixa la filla amb
un anhel intens

943
01:35:39,819 --> 01:35:41,920
per a una relació encoratjadora
amb una altra dona.

944
01:35:45,000 --> 01:35:50,199
La petita víctima de l'incest està esquinçada
massa aviat de la seva mare i

945
01:35:50,199 --> 01:35:53,159
està condemnada a tornar-hi
a través dels records

946
01:35:53,159 --> 01:35:57,779
el seu pare Traidor del maltractador

947
01:36:22,149 --> 01:36:23,729
Vaig a pintar-nos la cara.

948
01:37:17,850 --> 01:37:20,050
Ja saps que em portaré
tenir cura de tu, oi?

949
01:37:20,990 --> 01:37:22,590
Ja saps que hi aniré
cuidar-te.

950
01:37:24,750 --> 01:37:26,329
Podries deixar de mirar-me?

951
01:37:35,750 --> 01:37:36,750
Ah!

952
01:38:06,300 --> 01:38:07,500
Vinga, nena, ensenya'ns les teves pits.

953
01:38:08,100 --> 01:38:09,100
Sí.

954
01:38:09,460 --> 01:38:10,560
Vinga, ensenya'ns les teves pits.

955
01:38:12,560 --> 01:38:13,739
Per què no m'ensenyes la teva?

956
01:38:14,480 --> 01:38:15,480
Oh, veig les meves pits.

957
01:38:15,640 --> 01:38:17,119
-Sí.
-Anem a veure les teves pits, també.

958
01:38:18,420 --> 01:38:19,420
Vinga.

959
01:38:19,579 --> 01:38:20,579
A veure.

960
01:38:23,800 --> 01:38:24,800
Merda.

961
01:39:07,880 --> 01:39:08,880
Maria?

962
01:39:11,800 --> 01:39:12,800
Agafa-la.

963
01:39:13,119 --> 01:39:14,119
Ella és teva.

964
01:39:14,880 --> 01:39:15,880
Matar-la.

965
01:39:16,140 --> 01:39:17,140
Protegeix-la.

966
01:39:18,300 --> 01:39:19,380
Ets una puta mèdica.

967
01:39:43,000 --> 01:39:44,899
Vols que et lligués?

968
01:39:46,260 --> 01:39:47,460
No ho he fet mai abans.

969
01:39:50,399 --> 01:39:51,519
Podem fer torns.

970
01:39:59,800 --> 01:40:03,320
Vaig tenir Sue, la puta policia
departament fora el cul.

971
01:40:03,380 --> 01:40:05,140
Tot el que vaig dir va ser, Clyde, ets tu?

972
01:40:05,600 --> 01:40:07,680
I, ei, sí, això
puta puta aquí.

973
01:40:07,940 --> 01:40:09,220
Em va trencar la puta mandíbula.

974
01:40:09,400 --> 01:40:11,520
Se't carregarà
assassinat capital, Mariel.

975
01:40:11,720 --> 01:40:12,720
Quatre comptes.

976
01:40:12,820 --> 01:40:15,520
Què? Sondra Moser, Bernadine
Mello, Dorothy

977
01:40:15,520 --> 01:40:16,900
Saminoff, quina merda
estàs parlant?

978
01:40:16,900 --> 01:40:19,100
i Vicky Kittry. Tu i
un doctor Dominic Broussard.

979
01:40:19,260 --> 01:40:21,500
Travesti alt, rossa
perruca, vestit negre.

980
01:40:21,560 --> 01:40:22,560
Deixes que faci servir la teva mirada.

981
01:40:23,320 --> 01:40:25,920
Maggie, Margaret Bole.

982
01:40:26,100 --> 01:40:28,680
I escolta, sigui el que hagi fet aquella nou,
No hi vaig tenir res a veure.

983
01:40:28,680 --> 01:40:30,699
Només em va pagar perquè el deixés mirar.

984
01:40:30,699 --> 01:40:33,640
-OMS?
-Mira qui?
-Dorothy al principi.

985
01:40:33,860 --> 01:40:35,680
I després, si la veia
amb una altra dona,

986
01:40:36,220 --> 01:40:38,159
llavors li va agradar, li va agradar
afegir-la a la llista.

987
01:40:38,260 --> 01:40:40,079
Sí, i cap d'ells
Fou ho sabia, oi?

988
01:40:40,940 --> 01:40:41,940
Vinga, escolta.

989
01:40:42,039 --> 01:40:43,460
-He treballat a L.A.
- i San Francisco.

990
01:40:43,680 --> 01:40:45,220
Aquestes dones eren un munt de nous.

991
01:40:45,239 --> 01:40:46,520
Sí, i ara estan tots morts.

992
01:40:52,530 --> 01:40:55,390
Margaret, tinc una història per explicar-te.

993
01:40:56,570 --> 01:40:58,750
Si no ho escoltes, tu
no ho entendrà.

994
01:41:01,800 --> 01:41:03,520
Ho devia saber
des del principi.

995
01:41:05,750 --> 01:41:08,029
La nit a la piscina,
quan s'hi va asseure

996
01:41:08,029 --> 01:41:09,529
amb les cames a l'aigua,
sense veure res.

997
01:41:11,390 --> 01:41:12,489
Ho devia saber.

998
01:41:12,510 --> 01:41:14,449
Ella estava allà mentre mirava
ell em va fer això.

999
01:41:16,590 --> 01:41:19,750
Volia veure si ella
estava veient, però...

1000
01:41:21,289 --> 01:41:22,489
Vaig tenir massa por.

1001
01:41:24,850 --> 01:41:27,310
Ella no va venir a fer-me un petó
bona nit aquella nit.

1002
01:41:28,550 --> 01:41:29,710
Em vaig adonar d'això.

1003
01:41:30,970 --> 01:41:34,810
Perquè no ho va tornar a fer mai més,
Em vaig fer invisible per a ella.

1004
01:41:36,930 --> 01:41:40,170
Va ser llavors quan finalment vaig
admès a mi mateix...

1005
01:41:43,100 --> 01:41:44,500
Que l'odiava.

1006
01:41:46,800 --> 01:41:51,840
I volia que ho sàpiga
que l'odiava.

1007
01:42:00,100 --> 01:42:01,980
Una nit estàvem mirant la televisió.

1008
01:42:03,640 --> 01:42:05,380
Va decidir prendre un bany
i torna a entrar

1009
01:42:05,380 --> 01:42:07,340
mitja hora per algun espectacle
ella volia mirar.

1010
01:42:09,100 --> 01:42:11,200
Tan bon punt va marxar, ell
va començar a palpar-me.

1011
01:42:13,600 --> 01:42:16,660
Vaig decidir que aquest era el moment de fer-ho.

1012
01:42:18,899 --> 01:42:22,399
Així que vaig deixar que comencés a despullar-me.

1013
01:42:22,799 --> 01:42:26,039
Per primera vegada, vaig deixar
ell treu-ho tot.

1014
01:42:27,399 --> 01:42:28,920
Vaig sentir els seus passos quan tornava

1015
01:42:28,920 --> 01:42:31,319
per la cuina, i
després es van aturar.

1016
01:42:33,609 --> 01:42:36,350
Volia veure la seva expressió
però això hauria significat jo

1017
01:42:36,350 --> 01:42:38,489
hauria d'haver-lo vist
damunt meu per no mirar.

1018
01:42:38,550 --> 01:42:40,569
Només la vaig imaginar allí parada.

1019
01:42:42,989 --> 01:42:43,989
Fins que va marxar.

1020
01:42:47,230 --> 01:42:48,230
Llavors jo...

1021
01:42:50,730 --> 01:42:52,490
romandre allà fins que va acabar.

1022
01:42:54,699 --> 01:42:56,279
Va ser patètic.

1023
01:42:57,099 --> 01:43:00,279
Ell, jo, tu.

1024
01:43:01,539 --> 01:43:03,659
Vaig anar al bany i
em vaig rentar,

1025
01:43:03,739 --> 01:43:06,260
després em vaig obligar a anar-hi
tornar a l'habitació familiar.

1026
01:43:07,359 --> 01:43:12,579
Ella ja estava asseguda a la seva cadira,
mirant la televisió, menjant gelats.

1027
01:43:14,659 --> 01:43:17,260
Va ser llavors quan em vaig adonar que ho faria
estat negociat.

1028
01:43:17,479 --> 01:43:19,359
No hi havia anat mai
ser-ne el final.

1029
01:43:22,289 --> 01:43:24,090
Així que li vaig deixar tenir el que ell
volíem, i nosaltres no

1030
01:43:24,090 --> 01:43:26,570
hem de tornar a la nostra vella vida
de nou, una nova Nova York.

1031
01:43:28,750 --> 01:43:30,590
M'has abandonat.

1032
01:43:31,689 --> 01:43:34,510
Fins i tot a l'úter, em vas abandonar.

1033
01:43:51,570 --> 01:43:52,710
-Eh.
-Eh.

1034
01:43:52,789 --> 01:43:53,789
eh.

1035
01:43:53,789 --> 01:43:54,789
eh.

1036
01:43:56,449 --> 01:43:57,449
Uf!

1037
01:44:01,500 --> 01:44:02,500
Ah!

1038
01:47:16,750 --> 01:47:17,750
Oh!

1039
01:48:02,579 --> 01:48:03,579
Oh!

1040
01:48:09,940 --> 01:48:10,940
Oh!

1041
01:48:12,500 --> 01:48:13,500
Oh!

1042
01:48:24,199 --> 01:48:25,300
ho sento.

1043
01:49:14,750 --> 01:49:15,750
Adéu!

1044
01:49:33,250 --> 01:49:34,250
Boop.

1045
01:51:14,290 --> 01:51:15,290
Sí.

1046
01:51:16,570 --> 01:51:17,670
Senyor Kitchen?

1047
01:51:18,950 --> 01:51:20,430
Sóc el detectiu Palmer.

1048
01:51:20,590 --> 01:51:21,590
Podem entrar?

1049
01:51:21,870 --> 01:51:22,870
De què va això?

1050
01:51:23,950 --> 01:51:25,110
Podem entrar, si us plau?

1051
01:51:26,130 --> 01:51:27,130
Suposo que sí.

1052
01:51:40,899 --> 01:51:42,759
Tens una filla que es diu Vicky?

1053
01:51:50,199 --> 01:51:51,199
Tu?

1054
01:51:51,840 --> 01:51:53,139
Fa anys que no en tinc notícies.

1055
01:51:53,579 --> 01:51:54,739
Ella es va enlairar.

1056
01:51:55,699 --> 01:51:57,000
Tinc algunes males notícies.

1057
01:51:57,800 --> 01:51:58,800
La Vicky és morta.

1058
01:51:59,179 --> 01:52:00,179
Ha estat assassinada.

1059
01:52:03,600 --> 01:52:05,480
La noia no es va mantenir mai en contacte.

1060
01:52:09,290 --> 01:52:12,370
Abans de morir, va poder fer-ho
digues-me algunes coses sobre tu.

1061
01:52:14,600 --> 01:52:15,900
i sobre el seu germà.

1062
01:52:36,550 --> 01:52:38,070
Aquesta és la teva altra filla?

1063
01:52:40,449 --> 01:52:41,449
Sí?

1064
01:52:42,050 --> 01:52:43,449
Aquesta és la senyoreta Dawes.

1065
01:52:44,590 --> 01:52:46,149
La senyoreta Dawes és treballadora social.

1066
01:52:46,670 --> 01:52:48,369
T'està donant un tribunal
judici això

1067
01:52:48,369 --> 01:52:50,170
permetent-nos agafar el teu
filla amb nosaltres.

1068
01:52:51,109 --> 01:52:52,470
La senyoreta Dawes li preguntarà alguna cosa

1069
01:52:52,470 --> 01:52:54,309
preguntes, i després ella
va a examinar-la.

1070
01:52:55,269 --> 01:52:58,029
Si trobem que n'hi ha hagut
qualsevol imperfecció o qualsevol

1071
01:52:58,029 --> 01:53:01,590
casos d'abús, ho faràs
perdre la teva filla definitivament.

1072
01:53:01,909 --> 01:53:02,909
No pots fer això.

1073
01:53:04,689 --> 01:53:05,929
Oh, sí, puc.